| ▼オーディン |
 |
|
Those shrieks you hear were never intended for mortal ears,Ragnar
おまえが耳にした叫び声は決して人間に向けられるものではなかった、ラグナー。
Conrak awaits you within these tunnels,along with the creatures he commands.
このトンネルの中でコンラックは手先と共におまえを待っている。
They are also home to the Trickster and his dark powers.
ここは奸計者(トリックスター;ロキ)の本拠地でもあり、奴の暗黒の力の中心地でもある。
Where you are going,even I will not be able to aid you.
この先、私はおまえを助けることが出来なくなるだろう。
Trust to yourself alone,Ragnar.
自分自身を信じなさい、ラグナー。
Remember your father,and those yet living who still depend on you...
父のことを、おまえを信じている人々のことを思い出すのだ…。
|
| ▼囚われの奸計者ロキ |
 |
|
Odin?
オーディンか?
One-eyed one?
一つ目の? (訳注:オーディンは片目潰れてます)
Father?
父か?
Have you come at last to set me free?
ついに私を解放しに来たのか?
Or have you come to gloat upon my twisted form
それとも私の歪んだ姿を眺めに来たのか?
No,no,no...not Odin,he doest not forgive...
いや、違う、違うな…オーディンではない、奴は許してはくれない…
and neither do I,you misbegotten old WRETCH!
それに私も奴を許さない、出来損ないの人でなしが!
I will destroy you,father.just like BALDR,I will.
おまえを殺してやる、バルドルのように殺してやる。 (訳注:バルドルはロキの計略によって殺されたオーディンの息子。このためロキは幽閉されることになった)
No! I am destroying you,old "One-Eye".
いや、殺している! 老いぼれの一つ目よ。
|
 |
|
There are so many you've discarded,forgotten.me,my daughter,
おまえが捨てた、忘れ去られた多くの者がいる。私、私の娘(ヘル)、
those souls you condemned to her realm.dishonored,you called them.
おまえが娘の国へと落とした魂、おまえが汚れた者と呼んでいる者達だ。
Not worthy of your precious Valhalla...
おまえのヴァルハラに値しないとされた者達…
but they are great in number,and through my schemes,and with my blood,
しかし数の上では素晴らしい、彼らは私の計画に有り、私の血を得ている。
They will rise to crush Asgard itself!
彼らはアズガードを破壊するために立ち上がることになる!
|
| ▼コンラック |
 |
|
At last we meet,Interloper.
ついに邪魔者に会えるな。
Who are you to intrude upon this sacred ground?
この神聖な場所に侵入するのは誰だ?
Who dares enter the prison of great Loki unbidden?
ロキ様の許しもなく牢獄に入る恐れを知らない者は?
Wait...you are the son of Jarl...
まて…貴様はジャールの息子だな…
A pity you did not drown with the others.
他の連中と溺れ死ななかったとは残念だな。
Your fury has brought you far,boy!
激しい怒りがおまえをこんな所まで運んできたのか、少年!
|
 |
|
You invaded my mountain fortress.
おまえは私の山の要塞に侵入し、
|
 |
|
Struck deeply at the Weaponsmiths.
武器の鍛冶場で深い痛手を負わせ、
Been a thorn in the side of my master...
我が主人の心配の種になっていた。
|
 |
|
There are great things afoot here,BOY!!!
ここでは素晴らしいことが進行中なのだよ、少年!!!
Things you couldn't possibly understand.
おまえにはとても理解できないことだがな。
The Great Snake will soon drip its venom
そのうち強大な蛇からその毒液が滴り落ちてくるので、
and I must tend to my master.
我が主人の世話をしなければならないが、
but first I will take care of you.
まずはお前を始末してやろう。
Prepare to join your father!
父と一緒になる覚悟はいいか!
|
| ▼ロキの血 |
 |
|
No!
ノー!
|
 |
|
I see.
なるほどな。
I see it all now.my master's grand design!
今全てが分かったぞ、我が主人の壮大な計画が!
No longer am I hindered by the frailties of a human form!
私はもはや人間の姿の弱さに妨げられることは無い!
I have bathed in the blood of Loki
私はロキの血に浸かり、
and have been reborn,in his immortal image...
ロキの不死のイメージの中で生まれ変わった…
My master has made me the perfect warlord
我が主人は私を完璧な武将にしてくれた
For his perfect army.
完璧な軍のために。
|
 |
|
As you pursued your petty vengeance,
おまえが復讐を追い求めている時、
My warriors have made short work of Odins faithful on Midgard.
我が戦士たちはミッドガードのオーディンの信奉者たちを手早く片付けた。
Now only one Runestone remains - that of YOUR village.
今たったの一つのルーンストーンが残っている - お前の村に。
Your poor,little village.it will be such an easy conquest.
貧しくちっぽけなお前の村にな。征服するのはとても簡単なことだ。
Too bad there are no warriors left to defend it..
面白くないことに村を守るための戦士は誰も残っていないが、
but I'm afraid only one of us will ever see it again.
残念ながら我々の一人だけは、その後再び村を見ることになるようだな。
You will die here,overwhelmed in this pit.
おまえはここで、この逃げ道の無い穴で死ぬ。
This is the end,mortal.
これで終わりだ、死すべき人間よ。
|
| ▼そしてラグナーも |
 |
|
The moral warrior...moral no longer.
人間の戦士よ…もはや人間ではないか。
Are you so driven to aid your fellow humans that you would abandon your own humanity?
仲間の人間たちを助けることで自分自身の人間性を捨てる羽目に陥ったのか?
|
 |
|
Odin does not care for monsters,warrior.
オーディンは怪物を気遣ってはくれないぞ。
if once he aided you,he will surely shun you now...
かつて奴がおまえを助けたなら、今はもうおまえのことを確実に避けるか…
Or perhaps he will strike you down.
ひょっとするとおまえを打ち倒すだろう。
just as he condemned his own son to be chained to this rock!!
ちょうど自分の息子をこの岩に縛り付けることに運命付けたようにな!!
|
 |
|
Stay with me,my creature.
私のそばにいてくれ、我が僕よ。
join the others of my blood
私の血を持った者たちに加われ
and together we will march into Ragnarok
そして一緒にラグナロックへ向けて進み
and assault the halls of Asgard!
アズガードの本部を襲撃しようではないか!
|
| ▼コンラックを追って |
 |
|
You belong to me now,warrior!
おまえはもう私の仲間だぞ、戦士よ!
do not dare to interfere in my plans any further!...
これ以上私の計画を邪魔することは承知しないぞ!
|
| ▼BAD END - コンラックに殺された時 |
 |
|
I honor a worthy foe with a death so near great Loki...
ロキ様のお近くでで死ぬとは光栄だな…
|
|
|
