You have done well,bravest of my warriors.
よくやった、最も勇敢な戦士よ。
fear not for the people of your village.
村の人々のことについては心配要らない。
they are safe in the hands of my servant Bragi,
彼らはブラギの保護下にいるので安全だ。(訳注:ブラギはオーディンの息子。詩と歌の神。)
far from Loki's wrath.
ロキの怒りからは遠く離れている。
But know that chaos is afoot in the land.
しかしこの地に混沌が訪れようとしていることは知っておきなさい。
and the Fimbulwinter approaches.
Fimbul Winter が近づいている。(訳注:Fimbul Winter は北欧神話用語らしいのですが、どういう意味なのかわかりません)
Loki's schemes are without number,
ロキの陰謀がなくとも、
and one day soon be will bring RAGNAROK upon us all.
いつしかラグナロックは我々全ての上に訪れる。
The tribes of man must continue to prepare for the contest to come.
人間はその戦いの準備をしつづけなければならないが、
but your place now is on battlefields far beyond Midgard.
今おまえがいるべき場所はミッドガードから遥かかなたの戦場にある。
|