The people of Kopperud have been a staunch ally for many generations,my son,

Kopperud の人々は数世代にわたって信頼してきた見方だ、息子よ。

and their Runestone stands as a proud beacon for longships coming in from sea.

彼らのルーンストーンは海から来る船のために誇りある標識として立っている。

Conrack must truly be foolish to besiege their hall.

コンラックは彼らの本拠地を襲う本当の愚か者に違いない。

Odin himself will reach down from Asgard and smite the Betrayer for his impudence!

オーディン自身がアズガードから来て、生意気な裏切り者を討ち取るだろう。

There,my thane - on the horizon!

領主よ、地平線に!

It's Conrak - and Sigard!

コンラック - あとシガードだ!

Conrack! We fought side by side in many battle.

コンラック! 我々は多くの戦いで共に戦ってきた。

Never would I have guessed that a Viking warrior could so betray every belief we served.

ヴァイキングの戦士は我々が尽くした信頼を裏切ることができるなどと決して考えることは出来ない。

No longer will I be but a servant,old man.

私はもはや他人に仕える身ではないのだよ、ご老体。

Not to you,not the village,not to Odin himself.

おまえのためでも、村のためでも、オーディンのためでもない。

Kopperud lies in ruins,and I have a mere handful of Runestones to destroy before all of Midgard will call me master

Kopperud は廃墟になった、そして全てのミッドガードの人間が私を主人と呼ぶ前に、破壊すべきルーンストーンがわずかばかりある。

And how is it that you came to stand by the Betrayer's side,Sigard?

おまえは裏切り者の横に立つために来たのか? シガードよ。

Whisking a man across the sea faster than the falcon flies is well within the power of my new master.

ハヤブサが飛ぶより早く海を越える追い払われたオレはあたらしい主人の力となる。(訳注:誰かうまく訳してください)

Why guard a rock when I can stand at the front of an army set to rule the world?

世界を支配する軍の前に立てるというのに、なぜ岩なんぞを守るのかね?

I have forty men within an axe's throw of your hearts.

きさまらの心臓を抉り出すために40人いるぞ! (訳注:きめ台詞? うまく訳せず)

Forty men,Hmmm... I need but one to kill you. Myself.

40人か、うーむ…。必要とあれば殺さねばなるまい。(訳注:これもどう訳せばよいものか)

I call upon the dark one;

我は暗黒を呼び出す;

The trickster trapped below;

囚われの奸計者を;

Call upon his powers;

その力を;

Call them from the bowels of Midgard;

ミッドガードの内部より呼び出す;

And offer these,his foes

そして彼らを、敵対者を提供する

To his immortal lust for power

力への飽くなき欲望のために

and his insatiable hunger for vengence!

復讐への貪欲な飢えのために!

Ragnar.

ラグナー。

Awaken,warrior.

目を覚ませ、戦士よ。

The time for your death is not yet at hand.

まだ死すべき時ではない。