As I foretold.

私が予告したように

you have won your way to the surface and before you lies the mountain fortress of Thorstadt.

おまえは Thorstadt の山の要塞にある地上への道にたどり着いた。

Darkness lies inside those walls,as does Conrack and vengeance for your father's death.

この壁の内部には暗黒が存在する。コンラックを殺し父の復讐を果たしなさい。(訳注:ここの as と does の役割がよく分かってません)

Conrack has made his seat a haven of corruption and decadence.

コンラックは自分自身を堕落と退廃の場へと置いた。

gaining power from his followers' worship of the dark gods.

彼の信奉者の暗黒の神々への崇拝によって力を増してきている。

Seek the Betrayer within the Temple of Loki and strike your blow for vengeance.

ロキの神殿の中にいる裏切り者を探し出し、制裁を与えなさい。

Conrak is meeting with his warlords at Great Loki's Temple.

コンラックはロキ様の神殿で部下と会議中だ。

I do not like that place,friends. I would sooner set foot into a pit of wolves.

オレはあの場所は好きではない。狼の住処に踏み込んだほうがましだぜ。

--and I have serverd you well,Conrak. Under my command we have laid waste to another score of villages and now lie within a half-day's march of Wotankeld.

…オレはあなたのためによく尽くしてきた、コンラックよ。(訳注:後半が訳せてません)

But the men begin to grumble about such wanton destruction on their own land. When our campaign comes to an end,what will remain?

しかし彼らの国の理不尽な破壊に対して不満が出始めている。我々の活動が終わった時に何が残るのか?

It is time to drop this charade of worshipping Loki, Lest its magicks forever corrupt us!

ロキを崇拝するようなマネはやめる時だ。そのまやかしは我々をいつまでも堕落させてしまう!

The dogs of war turn against their master. You are skilled with a blade,Sigard,but you are blind to the grand schemes of MY master.

戦争の犬どもが主人に歯向かうか。シガードよ、おまえは武器の扱いに熟練しているが、私の主人の大いなる計画が見えないのだな。

A leader of men you may be,but we have no further use for or any thrall you might call a warrior.

我々はおまえが戦士と呼ぶ奴隷どもをいつまでも使いはしない。

You dare call us dogs? If these are the rewards of Loyalty,I declare the hounds free of the kennel!

あなたはオレ達のことを犬呼ばわりするのか? それが忠誠に対する報酬ならオレはその犬たちをけしかけるぞ!

Let me show you the rewards of true loyalty--Mortals may call me the Betrayer--but the master of this temple has rewarded my devotion with a TRUE army!

本当の忠誠に対する報酬を見せてあげよう…人々は私のことを裏切り者と呼ぶかもしれない…しかしこの神殿の主人は私の忠誠に対して真の軍勢という報酬を与えてくれた!

See for yourself the POWER OF LOKI!

身をもって知るがいい! これがロキの力だ!

Ragnar?...I had heard there was an intruder....

ラグナーか?…侵入者がいるとは聞いていたが…

I prayed to Odin,but feared he whould not hear me gone so astray....

オレはオーディンに祈りをささげたが、堕落したオレの祈りに耳を傾けてくれないのではないかと恐れていた。

We though Conrak merely clever and bloodthirsty,but he is completely mad! He would destroy all of Midgard in his bid to win Loki's favor.

オレ達はコンラックは単に賢く残忍なだけだと思っていたが、奴は完全に狂っている! 奴はロキの支持を得るためにミッドガードの全てを破壊しようとしている。

You must stop him,Ragnar. Where once there were many,there is now only you--the Odinsblade.

奴を止めてくれ、ラグナー。かつては多くの者がいたが、もう今はおまえしかいない -- オーディンの剣よ。

I know I have not earned Valhalla,but I would not be one of Conrack's monsters. Take my axe,Ragnar,and go to seek vengeance for us all....

オレがヴァルハラに行けないことは分かっている、しかしオレはコンラックの化け物の仲間ではないつもりだ。オレの斧を持っていけ、そして全ての人たちの復讐を果たしに行け……

The Betrayer has eluded you,and revealed the nature of his allies.

裏切り者はおまえのことを忘れたまま、自分の同盟者の本質を明らかにした。

Yours has now become more than a quest for vengeance,warrior.

今おまえの目的は復讐を求めるだけではなくなった、戦士よ。

for Loki's tangled plot threatens to topple all the Nine Worlds.

ロキのもつれた陰謀が九つ全ての世界を倒そうと脅かしている。

But Conrak remains the weakest part of the skein.

しかしコンラックはその陰謀の最も弱い部分を残したままにしている。

He has abandoned Midgard for the realms of the Niebulung Dwarves while he gathers forces for the final attack.

ミッドガードを捨てたコンラックは最終攻撃のための兵力を集める間 Niebulung Dwarves の国にいる。

You'll find an entrance to that lair in a pass beyond these mountains.

この山を越えた道にこのドワーフの住処への入り口を見出すだろう。

Continue to trust in me,Ragnar,and you will find both our causes...

私を信じ続けなさい、ラグナー。