From birth the Children of the North hear tales of the end of the world.

北に生まれる子供たちは終末の物語を伝え聞く。

Ragnarok.

ラグナロック(神々の黄昏)。

When wolves will swallow the sun and the moon. When the stars will be snuffed and the earth will tremble.

狼が太陽と月を包み込む時代。星が消され、大地が震える時代。

When the gods will face the tribes of giants in a final battle that will ravage all the Nine Worlds.

神々が九つの世界全てが破壊される最終戦争で巨人族に立ち向かう時代。(北欧神話には九つの世界がある模様)

All-father of the gods,Odin has always smiled upon the human race.

神々の父、主神オーディンはいつも人類に微笑んできた。

To the most devout of his followers he entrusts stones inscribed with his personal Rune,a mark of his power in the human world of Midgard.

彼はミッドガードの人間界で彼の力の印が記された石、ルーンを最も信心深い彼の信者へ託している。

These Runestones are protected by only the most valiant of human warriors...

これらルーンストーンは最も勇敢な人間の戦士によって守られている。

... until the day they die and are taken by the Valkyries to fight alongside Odin at Ragnarok.

彼らが死にラグナロックでオーディンと共に戦うためにワルキューレによって運ばれる日まで。(Valkyrie は戦乙女ワルキューレ/ヴァルキリー。オーディンに仕え勇敢な戦死者をアズガードのヴァルハラに運ぶ。)

Of all creatures,only one does not fear Ragnarok -- the evil god Loki.

全ての息とし生ける者の中、唯一ラグナロックを恐れない者がいた -- 破壊神ロキ。

Bound deep in the bowels of the earth by Odin himself,only Ragnarok will set Loki free to have his revenge on gods and man alike.

オーディンによって大地の底深くに囚われいるが、ラグナロックだけはロキの神々と人間への復讐を許してしまうであろう。

And it is only the power on Midgard of Odin and his Runestones that holds Ragnarok at bay...

そしてそれはラグナロックを食い止めるオーディンと彼のルーンストーンのミッドガード上での唯一の力…。(ダメ訳)

People of Wotankeld,we gather this day to honor one from our midst

Wotankeld の人々よ、本日集まるのは我々の栄光ある者のため。

Younger than any ever so honored,he is yet wise and strong beyound his years.

これまでの栄光ある者で最も若い彼は、さらに分別もあり歳相応以上に強い。

He has carried shields in the battles at Hyndall and Utherby.

彼は Hyndall と Utherby の戦いに参加し

and aided in the fortification of this village following the dark tales we have heard from the northlands.

北の国から聞き伝えられた暗黒の物語からこの村の砦を守った。

Through trial by single combat,he has proven today that he is readly to take a place among the warriors of this village.

一騎打ちの試練を経て、今日彼はこの地域の戦士たちに加われることを証明した。

Ragnar,son of Jarl,kneel here before the Runestone of Odin and hear me.

ラグナー、ジャールの息子よ、ここオーディンのルーンストーンの前に跪き私の言葉に耳を傾けなさい。

You must now put aside all childish things.

おまえは子供じみたこと全てを忘れなければならない。

Swear yourself to protect this stone and the village that surrounds and upholds it.

ルーンストーンとそれを取り巻き維持するこの村を守ることを誓いなさい。

Swear to stand beside your swordbrothers until death to defend this holy shrine of the allfather.

主の聖地を守るため、死ぬまで同士と共に立ちつづけることを誓いなさい。

Raise now your sword and take up the glorious duties of the Odinsblade.

さあ剣を上げよ、オーディンの剣の栄光ある職務を掲げるのだ。