Has the Allfather spoken to you creature?

オーディンはおまえと口をきいてくれたかい?

No.he has abandoned you

きいてくれないね。奴はおまえのことを捨ててしまったのだよ。

Just as he abandoned this village to my minions

この村を私の手下にあけわたしてしまったようにな。

Only Wotankelds Runestone remains

Wotankeld のルーンストーンだけが残っているが、

and you precious village cannot withstand my army

おまえの大切な村は我が軍勢に耐えることは出来ないぞ。

You see-Conrak has led my minions,admirably.

コンラックが我が僕を立派に率いてくれたのがわかるな。

stripped of its warriors

ここには戦士がいなかったぞ。

your village couldn't even put up a token resistance...

おまえの村は形だけの抵抗すら出来ずにいた…

I offer one last time - join me or be destroyed!

最後に提案しよう - 仲間になるか、死か!

Welcome home,Ragnar.a pity you come too late.

ようこそ故郷へ、ラグナー。残念ながら来るのが遅すぎたな。

Wotankeld has been reduced to rubble.

Wotankeld は瓦礫となり

and its people have been scattered to the winds.

この村の人々は逃げ去った。

With the destructions of this last Runestone,

この最後のルーンストーンの破滅とともに、

my master Loki can be freed at last

我が主ロキはついに自由の身となる。

I have failed you,Master...

私の負けだ、ロキ様…

You have done well,bravest of my warriors.

よくやった、最も勇敢な戦士よ。

fear not for the people of your village.

村の人々のことについては心配要らない。

they are safe in the hands of my servant Bragi,

彼らはブラギの保護下にいるので安全だ。(訳注:ブラギはオーディンの息子。詩と歌の神。)

far from Loki's wrath.

ロキの怒りからは遠く離れている。

But know that chaos is afoot in the land.

しかしこの地に混沌が訪れようとしていることは知っておきなさい。

and the Fimbulwinter approaches.

Fimbul Winter が近づいている。(訳注:Fimbul Winter は北欧神話用語らしいのですが、どういう意味なのかわかりません)

Loki's schemes are without number,

ロキの陰謀がなくとも、

and one day soon be will bring RAGNAROK upon us all.

いつしかラグナロックは我々全ての上に訪れる。

The tribes of man must continue to prepare for the contest to come.

人間はその戦いの準備をしつづけなければならないが、

but your place now is on battlefields far beyond Midgard.

今おまえがいるべき場所はミッドガードから遥かかなたの戦場にある。

No! damn you,father! why let me get so close -

チクショー! 父よ! 何故私を閉じ込めさせる!

You have been tested,Warrior.

おまえは試されてきた、戦士よ。

and I have not found you lacking.

そしておまえに不足が無いことは分かった。

when the runes tell of Ragnar Jarlson,

ルーンがジャールの息子ラグナーのことを伝える時、

they will speak of the first living warrior welcomed into the halls of Asgard!

初めて生きたままアズガードの殿堂(ヴァルハラ)へ歓迎された戦士について語ることになる。

Step into the portal,warrior,and join me at my side.

その入り口に入りなさい、戦士よ。そして私の仲間になりなさい。

Cross the rainbow bridge,warrior

虹の橋を渡りなさい、戦士よ。

A place is set for you at the banquet table of Valhalla.

そこヴァルハラではおまえのために招宴の準備がされている。

The final obstacle to Ragnarok - destroyed at last...

ラグナロックの最後の障害となる者は、ついに死んだ…

(ロキ様大喜び)

YOU HAVE FAILED

LOKI WILL SOON BE FREED

AND RAGNAROK WILL BE UPON US

あなたは目標を達成できなかった。

ロキは自由の身となり、

我々にラグナロックが降りかかるだろう。